Por Kim Dong-cheol
Traducido por Josue de Juan
Fuente http://www.asiapress.org/rimjin-gang/report/rice-military/

[Imagen superior: Bolsas llenas de comida en las bicicletas de los mercaderes tegori. A veces una bicicleta se carga más de 80 kilogramos de alimentos o bienes. (Marzo de 2011. Provincia de Pyongan del Norte, Tomado por Kim Dong-cheol) (C) ASIAPRESS]

En el artículo anterior, a través de la entrevista con dos soldados, revelé que la desnutrición está extendida en el ejército. Este tipo de escenario espantoso en el ejército es una gran vergüenza para el gobierno que está bajo la política “militares primero”. Parece que a los soldados se les ordena guardar silencio sobre las condiciones alimentarias, prefiriendo que no sea conocida por mucha gente.

Sin embargo, desde el comienzo de este año, una escasez de alimentos en el ejército ha llegado a ser ampliamente conocido entre la sociedad.

El gobierno ha comenzado a obligar a las personas a contribuir con arroz para el ejército, a partir de enero de este año.

De hecho, una unidad del pueblo (* 1) de mi región recibió un aviso oficial en el que declaraba que “cada familia debe contribuir con una cierta cantidad de arroz para el ejército, por lo menos 1 kilogramo”.

(NOTA * 1 – La unidad de la pueblo es la unidad administrativa local más pequeña, compuesta por un grupo de la arriada)

002Mercaderes tegori. (Marzo de 2011. Provincia de Pyongan del Norte, Tomado por Kim Dong-cheol) (C) ASIAPRESS

Este tipo de campaña de recaudación directa nunca se ha visto en el pasado hasta donde yo sé. Por estas razones, estoy convencido de que el Ejército Popular de nuestro país se ha enfrentado a una escasez de alimentos más grave que en años anteriores. Así que he decidido centrarme en las condiciones de los alimentos en diversos aspectos. (* 2)

[Nota * 2 – Desde este mes de enero a marzo, Rimjin-gang ha recibido mucha información de Corea del Norte de cooperadores internos sobre que la gente se ve obligada a llevar arroz para el ejército. Por ejemplo, en la ciudad de Hyesan, el gobierno ha obligado a la gente a contribuir con 5 kilogramos de arroz. En ese momento, no estaba claro si la petición se llevaba a cabo en forma regular o sólo por una vez]

En Corea del Norte, hay un negocio llamado “Tegori”. Los comerciantes van a las aldeas de los agricultores y compran arroz, maíz, frutas y verduras. Esto se venderá a los vendedores minoristas en los mercado. Es decir, estos son comerciantes al por mayor principal o un intermediario. Un comerciante tagori acumula un montón de bolsas llenas de alimentos o mercancías en la parte trasera de una bicicleta. Puede pesar más de 80 kilogramos a veces. Van y vienen entre villas y pueblos.

Una de las características más prominentes de un comerciante tegori es que son ciudadanos de clase pobre que viven en la ciudad. Ellos no tienen capital o una fuente de negocio a excepción de su propia bicicleta. He oído que hay un lugar común donde estos comerciantes van. Pensé que podría conseguir algunas historias de ellos. Debido a que deben saber mucho sobre la situación de la alimentación, pensé que podría obtener información valiosa de ellos con respecto a la campaña del gobierno de requisar  arroz para los militares.

003Mujeres sentadas en círculo. Son comerciantes Tegori que se dedican al comercio mayorista. No sólo comida, sino que se ocupan de cualquier tipo de mercancías. (Marzo de 2011. Provincia de Pyongan del Norte, Tomado por Kim Dong-cheol) (C) ASIAPRESS

Fui a visitar una colina donde hay un camino que va hacia una ciudad de la provincia de Pyongan del Sur. Encontré mujeres comerciantes Tegori sentadas en un círculo y descansando. Al lado de ellas, había grandes bolsas. Caminé hacia ellas.

Kim: Hola. ¿Es una bolsa de maíz?

Mujer 1: No. Hay soja dentro.

Kim: ¿Cuánto fue su precio de compra por kilo?

Mujer 1: 1.400won. (Unos 70 centavos de dólar estadounidense en ese momento)

Kim: (hablando con la otra mujer) ¿Es eso maíz o soja?

Mujer 2: Maíz.

Kim: ¿Cuánto fue su precio de compra por kilo?

Mujer 2: 800won.

Kim: Entonces, ¿cuánto lo vende?

Mujer 2: 850won.

Por arroz al por mayor y el maíz consiguen pequeños beneficios, generalmente consiguen solamente diez won. Por ejemplo, para llevar bolsas de maíz de 50 kilogramos un día entero, ganan 2.500 won. Sus ingresos significa ganar el precio de 3 kilogramos de maíz. Esta es una de las razones por las que negocio de los Tegori se dice que es un trabajo no rentable.

Otra mujer comenzó a hablar de las campañas de incautación de arroz para los militares. No las llevé a hablar sobre este tema, por lo que demuestra cómo la gente está interesada en este asunto.

004Todos los adultos jóvenes varones están obligados a ir a trabajar en el lugar asignado, de lo contrario lo pagan con castigo laboral forzado. Recientemente hay algunos casos que los trabajadores pagan cierta cantidad de dinero y obtienen tiempo libre en su lugar. Dedican este tiempo libre para hacer sus propios negocios. (Marzo, 2011. Provincia de Pyongan del Norte, Tomado por Kim Dong-cheol) (C) ASIAPRESS

Mujer 1: Creo que me estoy volviendo loca porque el gobierno nos obliga a aportar arroz para los militares. He oído que hubo una operación de represión en el puente en Suncheon City. Los inspectores confiscaron toda la comida de personas que la llevaban en bicicleta en ese momento . (* 3)

(Nota * 3 – Es ilegal exportar alimentos de las aldeas de los agricultores)

Mujer 2: ¿Cuánto arroz entrega la granja cooperativa para el ejército?

Mujer 3: El Jefe de Unidad aporta 100 kilos, el jefe de equipo 50 kilos. El agricultor ordinario es de 30 kilos.

Kim: ¿Es una cuota asignada?

Mujer 3: Claro. Y cualquier persona que se dedica a la negociación de mercancia, es de 30 kilos indistintamente.

Mujer 2: El trabajador ordinario es de 30 kilos. El funcionario es de 500 kilos.

Kim: ¿Quiénes son los funcionarios?

Mujer 1: Hasta donde yo sé, un jefe de comisario de administración (representante de la administración cooperativa) es de 1 tonelada .Y un jefe de equipo es de 500 kilos. He oído que si no pueden presentar esa cuota, serían expulsados ​​de la posición.

Mujer 3: He oído que la represión en el puente en Suncheon estña principalmente dirigida al transporte de comida y exportación.

Mujer 1: Me preocupan profundamente las campañas de embargo. Me estoy volviendo loca.

Hombre 1: Estamos luchando para ganarnos la vida haciendo este tipo de trabajo. Pero ellos nos confiscan toda la comida bajo el nombre de la incautación militar. ¿No les importa si morimos de hambre?

Una gran cantidad de comerciantes tegori tienen sus propios reparos por las incautaciones de alimentos. Es evidente que el gobierno reduce su objetivo a las personas de quienes pueden esperar las contribuciones. La organización militar no tiene comida, pero una cierta cantidad de comida siempre circula entre las granjas cooperativas y las personas en ciertas posiciones. Uno de los mayores complejos asignados es Jangmandang (mercado). Decidí ir a uno de los mercados públicos.