Por Ishimaru Jiro
Traducido por Josue de Juan
Fuente http://www.asiapress.org/rimjin-gang/report/hyperinflation-food-supplies/

001Soy el editor principal de Rimjin-gang, Ishimaru Jiro. El equipo de Rimjin-gang ha decidido comenzar a publicar comunicados de prensa periódicos que contengan nueva información pertinente recogida por nuestros reporteros en Corea del Norte.

Comenzando con Kim Dong-cheol, actualmente hay ocho reporteros o colaboradores de Corea del Norte trabajando con la redacción de Rimjin-gang para reportar información secreta desde dentro del país. Ellos graban videos y hablan con los lugareños, reportando sus hallazgos varias veces a la semana vía teléfono y otros medios de comunicación. La información más reciente presentada a continuación se basa en estos informes.

La última situación dentro de Corea del Norte proporcionada por los periodistas de Rimjin-gang es la de las condiciones extremas tanto para la gente común como para los militares. Sobre la base de nuestro informe a continuación, predecimos que incluso a mediados de febrero, Corea del Norte pedirá a la comunidad internacional más ayuda alimentaria.

  1. Hiperinflación;

Los precios se han disparado 50 veces desde sus niveles de un año antes, y la volatilidad es muy alta.

  1. El empeoramiento del suministro de alimentos a las tropas;

Civiles y funcionarios se les ordena a suministrar comida al ejército.

================================================

  1. Hiperinflación

Hemos combinado información obtenida de varios compañeros reporteros de Asia Press en las regiones norteñas de Hamgyung del norte y Pyongan del norte, así como en las regiones centrales de Pyongan del Sur y Pyongyang. Si bien hay pequeñas diferencias de precios regionales, así como la dura volatilidad, a finales de enero 1 kilogramo de arroz blanco se vendía por alrededor de 2000-2500 Kwon.

Tras la aplicación de la reforma monetaria del 30 de noviembre de 2009 (redenominación de la moneda 100 a 1), el precio del arroz se fijó en 44 won. Esto equivale a un aumento de 50 veces el precio en un lapso de menos de un año. Podemos ver la fuerte inflación de los peajes causada por la reforma monetaria ha tenido en la economía.

Dado que los precios de otros bienes han aumentado al mismo ritmo, y sus precios en dólares reales no se han movido tanto, es evidente que la inflación no se debe a la escasez de alimentos sino a la caída del valor de la moneda. En este momento no está claro si las autoridades han aumentado o no la emisión de divisas.

Aquí están los precios de mercado para diversos bienes a finales de enero (1 kilogramo )

Maíz: 900-950 won

Cerdo: 5.000 won

Gasolina: 5.000 won

1 USD: 2.880-3.000 won

1 RMB: 400-500 won

(Won = won del norte de Corea / KPW)

Informes del mercado común en Pyongsong, provincia de Pyongan del sur revelan que es duro para los comerciantes fijar precios. El precio de dólares y yuanes en el mercado negro es altamente volátil, causando interferencia en el comercio y una reticencia generalizada a vender. Además, el comercio en por causa de la depreciación del won Corea del Norte se está deteniendo. Las solicitudes de pago en dólares o yuanes están aumentando.

El precio de los bienes y las monedas extranjeras han aumentado un 50% desde mediados de diciembre del año pasado, por lo que la hiperinflación continúa. Los precios de los bienes en wones están subiendo, mientras que en dólares siguen siendo básicamente sin cambios respecto al año pasado. Está claro que hay una fuerte caída en el valor del won.

Según nuestro reportero Kim, tanto el arroz como el maíz continúan viéndose en grandes cantidades en los mercados comunes. En otras palabras, Corea del Norte no sufre de escasez de alimentos.

  1. Los alimentos suministrados al ejército han disminuido drásticamente

Por otro lado, la escasez de alimentos en el ejército es muy grave. Según un comisionado de seguridad de Defensa, con el que Kim Dong-cheol se reunió en la provincia norte de Pyongan, la cantidad de comida, principalmente maíz, suministrada a las tropas está siendo restringida a 300 gramos/día.

“Con 100 gramos de comida, usted sufrirá desnutrición simplemente sentándose”. Kim dice que la comida suministrada al ejército no ha estado en un nivel tan nivel bajo en los últimos 10 años.

El Comando de Seguridad de la Defensa está a cargo de proteger a Kim Jong-il y a otros funcionarios importantes, por lo que recibe mejor trato que los escuadrones de combate normales o los equipos de construcción. Este oficial, un conocido de Kim, habló acerca de la falta de alimentos: “Es sólo enero y la situación alimentaria ya está tan mal. Eso significa que durante el período de emergencia de primavera (la temporada baja que va de abril a agosto, cuando hay escasez de alimentos cada año) será terrible”.

En la región en la que reside Kim, se han dado instrucciones a los residentes para que suministren gratuitamente el arroz al ejército: “Desde el comienzo del año, una orden llegó a través de la Unidad del Pueblo diciéndole a cada familia que diera 1 kilo de comida al ejército. Además, los funcionarios de alto nivel del partido y las empresas fueron instruidos por el gobierno central para adquirir incondicionalmente 500 kilos. Los empresarios del mercado a gran escala también están siendo presionados para proporcionar “arroz patriótico” al ejército.

Hoy en Corea del Norte, a pesar de que la comida está siendo vendida en los mercados, el gobierno arrasa con lo que puede. Las principales organizaciones e instalaciones como el ejército, las minas y las fábricas de suministros militares están sufriendo problemas masivos de distribución de alimentos. Nada mas venga febrero, existe una alta probabilidad de que el gobierno pida a la comunidad internacional recibir ayuda alimentaria.

(ISHIMARU Jiro / Jefe de redacción / Rimjin-gang)