Traducido por Josue de Juan
Fuente http://www.asiapress.org/rimjin-gang/report/20170303-kids-battle-of-life/

Los niños norcoreanos se vieron obligados a esforzarse por sobrevivir desde la ‘marcha ardua’ en el caótico período de los años noventa. Al ausentarse de la escuela, los niños tenían que mantener a sus familias creando pequeños negocios en mercadillos. Es común ver que a niños haciéndolo incluso veinte años después de ese período. El video filmado por un reportero de ASIAPRESS confirma el hecho de que los niños de Corea del Norte están trabajando en sus propios negocios cerca de un mercadillo. Una niña vendía calabazas, diciendo “No podía ir a la escuela porque mi mamá está enferma”.
La cámara capturó a algunos muchachos que están trabajando entre los comerciantes adultos que venden botellas de agua. Compiten hábilmente con los adultos ofreciendo vender agua a mitad de precio. El vídeo muestra la realidad de que los niños norcoreanos están luchando por sus vidas desde una edad tan temprana, al no poder ir a la escuela.
La pobreza, un problema estructural de la sociedad, obliga a los niños a trabajar por su propia cuenta. Sin embargo, la autoridad cierra los negocios de los niños sin tener en cuenta el problema inherente a la pobreza y el problema estructural de reparto alimentario.