(Informe completo)

Traducción por Josué de Juan

Fuente: Rimjin-gang News from Inside North Korea

Parte 01, publicado el 26 de Octubre de 2016

A mediados de los años 90, un número de “kotchebi”, que significa “golondrinas florecientes”, vagaron por las calles en todo Corea del Norte. Durante este periodo tan caótico, conocido coloquialmente como la “Ardua Marcha”, los niños se volvieron “kotchebi” por causa de que sus padres murieron o les abandonaron por la incapacidad de cuidarlos y mantenerlos por el colapso del sistema de distribución alimentaria.

El número de kotchebi ha disminuido gradualmente en los últimos 20 años porque, en lugar de confiar en el sistema de racionalización alimentaria, el pueblo ha aprendido a vivir creando pequeños negocios dentro de los mercados jamadang.

001

Niño vagando por una ciudad con un gran bolsa de tela. El fotógrafo dijo que “escapó del centro de detención para huérfanos desde que su pelo fue completamente cortado”. Septiembre de 2013, en la ciudad de Pyongson. Provincia del Sur Pyongan. Tomado por ASIAPRESS.

Todos nuestros compañeros reporteros de Asiapress dicen que el número de kotchebis en las grandes ciudades ha disminuido bajo el régimen de Kim Jong-un.

Un reportero amigo en Pyongyang mencionó que, “el gobierno ordenó la construcción de orfanatos y a los oficiales limpiar las calles de todo niño kotchebi, y protegerles a todos en ellos. Un rumor extendido en el país dice que Kim Jong-un se irritó por causa de que la TV japonesa y surcoreana aireaban repetidamente historias sobre los niños kotchebi.

Los orfanatos han sido renombrados y disfrazados como jardines de infancia, escuelas de primaria y como institutos de secundaria. Muchos de ellos han sido construidos por todo Corea del Norte. Los medios controlados por el gobierno los cataloga como “un fruto de amor dado por el General Kim Jong-un”.

002

Un niño vistiendo una chaqueta de adulto en el centro de la ciudad. Septiembre de 2013, en la ciudad de Pyongson. Provincia del Sur Pyongan. Tomado por ASIAPRESS.

003

Niño llorando . Septiembre de 2013, en la ciudad de Pyongson. Provincia del Sur Pyongan. Tomado por ASIAPRESS.

Aparte de que los orfanatos en Pyongyang están siendo usados como propaganda, el gobierno no provee a los orfanatos locales de comida. Las oficinas administrativas locales son forzadas a hacerse cargo de los orfanatos. Desde que los oficiales no pueden pagar por la comida de su propio bolsillo, gente normal y corriente se enfrenta a expropiaciones o pagar sobornos. “Algunos niños escapan de los orfanatos para buscar comida”, dijo un supervisor de una oficina administrativa local en la provincia del sur Pyongan.

Todas las fotos de este foto-reportaje fueron tomadas después de que Kimg- Jong-un tomara el poder del régimen (Jiro Ishimaru).

004

Un niño y una niña, probablemente hermanos, abrazados juntos durmiendo en la calle en frente de un almacén cerca de un mercado. No visten calzado. Agosto de 2013, en la ciudad de Hyesan, Provincia de Ryanggang, Tomado por ASIAPRESS

Parte 2, publicado el 27 de Octubre de 2016

005

Un niño menor de 10 años vestido con ropa vieja y desgastada fuera de un mercado. Está extremadamente hambriento y exhausto. Noviembre de 2012, en un suburbio de la ciudad de Hyesan. Provincia de Ryanggang. Foto tomada por un reportero amigo de ASIAPRESS.

Los medios oficiales de Corea del Norte habían anunciado que Kim Jong-un había visitado los nuevos grandes orfanatos de Pyongyang y Wonsan, demostrando orgullosamente su “amor hacia estos niños”.

A pesar de que el número ha decrecido bajo el régimen de Kim Jong-un, ellos siguen siendo niños kotchebi, los sin techo, vagando por las calles por todas partes en Corea del Norte. Se convirtieron en kotchebis por la incapacidad de sus padres para mantenerlos o por la muerte de ellos. La mayor parte de la población tiene que vivir del pequeño comercio. Una vez que problemas inesperados ocurren, como enfermedades, cierre del negocio, robos, o ser arrestado por las autoridades, resulta muy duro para los padres mantenerles.

Cuando las cosas les van realmente mal -ocurre en Corea del Norte y en Japón-, recurren al crimen, sobre todo por la noche, y muchos cometen suicidio. Por causa de esto los ciudadanos norcoreanos se pueden convertir fácilmente en kotchebis, vagando por las calles de cada ciudad. Esto ocurre por que la mayoría del pueblo confía en el sistema de bienestar que realmente es disfuncional.

006

El niño de una foto previa cargando una bolsa de tela. Cuando el reportero le preguntó sobre sus padres, respondió: “No tengo”. Noviembre de 2012 en un suburbio de la ciudad de Hyesan. Provincia de Ryanggang. Foto tomada por un reportero amigo de ASIAPRESS.

007

¿Tendrá hambre? Una niña kotchebi está mirando comida de un puesto ambulante. Tiene un recipiente de plástico con un poco de comida. Marzo de 2013, en Pyongson, Provincia del Sur Pyongan. Tomado por ASIAPRESS

Kimg Jong-un debería enfocarse en la reconstrucción del sistema de bienestar y permitir al pueblo tener libertad en las actividades en el mercado, no construir grandes y lujosos orfanatos solo para uso propagandístico.

008

Kim Jong-un visitando un nuevo orfanato. La foto fue portada en el medio Rodong Sinmun el 2 de Enero de 2015

Parte 3,  publicado el 23 de Enero de 2017

009

Niño vagabundo alrededor de un área de mercado y viviendas. Se ve menor de 10 años. Dijo que no tenía padres. Su color de pelo se ha descolorido. Noviembre de 2012, en un suburbio de la provincia de Ryanggang.

Los medios controlados por el gobierno han estado aireando constantemente las visitas de Kimg Jong-un a orfanatos desde el comienzo de su régimen en 2012. Abrazó a un niño y le daba palmaditas en la cabeza con una gran sonrisa.

De todas formas, también hemos visto vídeos donde Kimg Jong-un actúa insensatamente durante sus visitas a los orfanatos: fumando por el orfanato y sin quitarse los zapatos ni él ni sus oficiales.

Un niño kotchebi, el sin techo que vagabundea en la ciudad, es la representación de la sociedad norcoreana. Los transeúntes raramente se interesan por los niños kotchebi. Dicen cosas como “¿cómo puedo simpatizar con ellos cuando mi propia vida es inaguantable?”o “ya he viso demasiados kotchebi, me he acostumbrado”.

Lamentablemente, ha ocurrido tanto tiempo de dificultades para los norcoreanos que se enfrentan a una deshumanización de las relaciones personales.

010

Un niño kotchebi llorando fuera de un mercado. Alguien dijo: “Lo siento mucho por él”, pero ninguno le dirigió la palabra. Noviembre de 2012, ciudad de Hyesan, Provincia de Ryanggang. Tomado por ASIAPRESS.

011

Un hombre kotchebi buscando algo entre la basura que le sirva cerca de un bloque de casas. Marzo de 2013, en la ciudad de Pyongson, Provincia del Sur de Pyongan.

012

Kim Jong-un visitando un nuevo orfanato. Usado como propaganda para el país.

Parte 4, publicado el 25 de Enero de 2017

013

Un niño abandonado por causa de que su familia perdió su casa por la extrema pobreza. Le pidió comida al fotógrafo. Le dijo, “vivo bajo un puente”. Junio de 2013, en la parte norte de la provincia de Ryanggang.

Esta parte introduce a un niño kotchebi de la provincia de Ryanggang, localizado en la frontera chino-norcoreana.

Incluso bajo el régimen de Kim Jong-un el sistema de racionalización de comida ha permanecido disfuncional. Muchos norcoreanos viven de pequeños negocios.

Desde que la provincia de Ryanggnag se ha convertido en uno de los centros de tráfico de mercancías con China, el estándar de vida ha mejorado más que otras zonas donde existen oportunidades de negocios. Pero de momento podemos seguir viendo kotchebis en todos los vídeos que hemos tomado en la ciudad. Se asume que un buen número de padres permanecen incapacitados para alimentar a sus hijos por problemas económicos graves.

Lamentablemente, niños kotchebi, de alrededor de 4 o años, existen también. La provincia de Ryanggang es uno de los lugares mas fríos en Corea del Norte; puede llegar a unas temperaturas de -25 grados. ¿Cómo sobreviven los niños en invierno? Es lamentable que ni siquiera nosotros podamos ayudarles desde el exterior.

014

Un grupo de niños kotchebi vagan por el centro de la ciudad de Hyesan. Dos de ellos se ven todavía muy pequeños. Noviembre de 2012.

015

Un niño kotchebi pidiendo en la sala de estar de una estación. Viste con ropa sucia de adulto. Noviembre de 2012. Ciudad de Hyesan.

016

El mismo niño, pero un día diferente. Le encontramos vagando por un mercado de comida. Noviembre de 2012, ciudad de Hyesan, provincia de Ryangang. Foto tomada por nuestro equipo “Mindeulle” (Asiapress).

Parte 5,  publicado el 26 de Enero de 2017

017

Una niña kotchebi en edad de escolarización, usando una estufa para calentarse las manos en el mercado. Noviembre de 2017. Ciudad de Hyesan.

Desde que el régimen de Kim Jong-un ha impuesto un tipo de “políticas de ocultamiento”- el régimen detiene exhaustivamente a niños y adultos kotchebi para hacer ver que no hay ningún problema de gente sin techo en el país. A pesar de los esfuerzos del gobierno, el número de kotchebi no decrece tan rápido sino que existe un crecimiento incesante de kotchebis por la continua y crónica pobreza.

018

Tres kotchebis vagan cerca de un mercadillo. Una niña que viste una chaqueta roja se sienta en el suelo, se estima que está en edad de escolarización secundaria, al lado de ella un niño vistiendo una chaqueta de adulto. Noviembre de 2012, ciudad de Hyesan, provincia de Ryanggang (Asiapress).

019

Un niño kotchebi sin piernas cerca de un mercadillo. Muchos kotchebis pierden sus piernas después de haber estado envueltos en algún accidente, mientras duermen debajo de los coches por causa del calor que despiden después de aparcar, o porque se las cortan después de que se les hayan congelado. Marzo de 2013, en la ciudad de Pyongson, Provincia del sur de Pyongyang.

020

Rodong Sinmun reportó las visitas de Kim Jong-un a orfanatos. Transmitiendo su supuesto “amor hacia los niños”. Los empleados y los oficiales del gobierno aparentan llorar.